I埋め込み
字幕长在原版游戏里
内嵌替换把日文原文和译文直接写进游戏自己的文本框，注音在上、译文在下，用游戏的字体和版面画出来。眼睛不用在两个窗口之间来回跳
玩 Galgame，学日语
给 Galgame 玩家的日语学习工具。游戏里的每句台词都带上注音和释义，点一下查词，一键制成 Anki 卡片，读了多少、学了哪些词都替你记着
25课五十音，带笔顺动画和例词
3种假名小游戏，四档难度
1键制成 Anki 卡片，带截图和原声
0元。免费，GPL-3.0 开源
Galgame 里有你最想看完的故事。MeguLit 把注音、释义、制卡和复习都放进游戏里，你只管往下读，读过的词会自己留下来。
一边玩，一边学
下面都是 MeguLit 在真实游戏里的录屏
II読む
在游戏里点一下，就懂了
点一个词看读音和释义，拖一段查短语和整句。读音优先用游戏自带的 ruby，阅读层不抢焦点，点它也不会让剧情往下走；想深究还能让 AI 讲语法和语境
III単語帳
一键 Anki
查到的词直接制成 Anki 卡片，游戏截图、例句和原声都带上，没配音的旁白用本地语音补上
IV復習
翻过来，是那一幕的画面
在 MeguLit 里直接复习，用的是 Anki 自己的卡片和调度，评分写回 Anki。每张卡的背面，就是你当时读到那句台词的游戏画面
V五十音
零基础，从五十音开始
25 课，笔顺动画、字源和例词，例句来自你自己玩过的游戏。学完一课，用三种假名小游戏和四档难度练到熟
VI記録
读了多少，一眼看到
阅读字数、时长、查词次数、阅读日历和时段分布都记着；读过的每一句原文和译文按会话存好，回头找哪句一搜就有
学日语的一整圈，都在一个应用里
游戏库、阅读层、单词本、Anki、学习统计、五十音。下面都是 MeguLit 的真实界面
试着复习一张卡
点一下翻面，拖走就换下一张。MeguLit 里的卡片就是这样：正面是游戏里遇到的词，背面是释义，和你读到它的那一幕
键盘：Enter 翻面，→ 下一张
Anki
顔を覆う
彼女の顔を覆う雪を払う。
点一下翻面
遮住脸；覆盖住面部
Anki
何かを掴む
それが、何かを掴んでいた。
点一下翻面
抓住什么东西
Anki
雪に埋もれる
雪に埋もれた…僕の手。
点一下翻面
被雪掩埋
Anki
空気を読む
お前は本当に最後の最後まで、空気の読めないやつだな。
点一下翻面
察言观色，会看气氛
还有这些
阅读层浮在游戏上面，不抢焦点，点它也不会让剧情往下走
注音和释义，就贴在台词上
さあ、
来吧，把故事接着读下去
- 物語 ものがたり
- 故事
- 続き つづき
- 后续，接下来的部分
- 読もう よもう
- 读吧（読む 的意志形）
汉化补丁就是译文，一句不等
装过汉化补丁的游戏，MeguLit 直接拿补丁里的译文对上日文原文，台词一出来译文就在。KiriKiri、BGI、Siglus、YU-RIS、Artemis、Ren'Py 都已实测；补丁里没有的句子会提前机翻好
注音先听游戏的
游戏自带 ruby 的地方，用游戏标的读音；没有标的，再按词典和上下文判断。人名、当て字也跟着作品走
点一下查词，拖一段查短语
离线词典，查过的词自动进单词本。也可以选中整句，让 AI 讲语法和语境。翻译支持 DeepL、Google、Gemini、DeepSeek、Sakura、Ollama 等，密钥加密存在本地
少折腾
换回日文原版
MeguLit 读的是日文台词，所以剧情得是日文。Steam 中文 / 英文版可以一键换回日文；手上有日文原版的话，压缩包、文件夹、光盘镜像都能直接选，MeguLit 自动对照替换
- 支持 .iso、.bin / .cue 光盘镜像，只有 InstallShield 安装程序的老光盘也能直接解包
- 替换前全部备份，一键还原
- 启动的是中文版时，会直接告诉你怎么换成日文
自动更新
每次启动检查一次新版本，后台下载、校验完再问你要不要重启更新。只替换程序文件，游戏库、学习记录和设置都留着
五步开始读
下载并解压
下载
MeguLit-v1.2.8-win-x64.zip，解压到任意文件夹，运行MeguLit.exe选完整版或精简版
完整版约 565 MB，一次装齐注音词典和语音引擎（推荐）；精简版约 107 MB，其余组件以后在设置里补装
选游戏文件夹
MeguLit 扫描文件夹和 Steam，自动找出日文原版 EXE，系列作品归到一起
启动游戏，用窗口模式玩
点作品 →「启动游戏」，阅读层自动接上，按 Alt + T 呼出菜单
零基础先学五十音
学习 → 五十音：25 课、五十音图和三个假名小游戏，例句来自你自己玩过的游戏
下载
MeguLit v1.2.8
- 发布日期
- 2026年11月10日
- 大小
- 20.0 MB
- 文件
- MeguLit-v1.2.8-win-x64.zip
- SHA-256
59d34289bca48ceb07687c49b4360880db494c5cd22ad5fd5c6bc942e94e68e3
从 megulit.com 的国内友好镜像下载，与 GitHub Releases 自动同步并校验 SHA-256
常见问题
全屏玩的时候翻译显示不全，或者文字跑到了桌面上
请把游戏切到窗口模式。独占全屏下游戏会盖住其他所有窗口，阅读层没法稳定地画在游戏上面。窗口拉大一点也没关系
读到的是乱码，或者根本不是日文
剧情必须是日文原文。汉化版先试试「工具 → 日文原版恢复」；如果只是文本流选错了，在阅读层里一键重选
下载很慢，或者打不开 GitHub
本页的下载按钮默认走 megulit.com 自己的镜像，和 GitHub Releases 自动同步。镜像不可用时，「备用下载」里还有两个 GitHub 加速镜像和 GitHub 直连
更新会不会弄丢我的数据
不会。自动更新只替换程序文件，data、logs、cache、runtime、models 都不碰，旧的 MeguLit.exe 还会留一份 MeguLit.rollback-update.exe
点「启动游戏」提示「无法检查游戏是否已运行」
v1.1.0 已经修复。旧版本在部分电脑上（多半是杀毒软件拦了进程查询）会这样，更新就好
Anki 连不上
先打开 Anki，并装好 AnkiConnect（MeguLit 里可以一键安装）。端口 8765 被别的程序占用也会连不上
某个游戏读不到文字
不同引擎差别很大。请在 GitHub Issues 留下游戏名，最好附上 MeguLit 的 logs 文件夹
要钱吗？会收集我的数据吗？
免费，源码以 GPL-3.0 公开。学习记录和设置都存在你自己的电脑上；翻译接口的密钥加密保存在本地，只发给你选的那家服务
